"U krajnjoj liniji, jedina zanimljiva stvar je staza koju ljudi slede.
"No fim, a única coisa de interesse... é a estrada que as pessoas seguem.
Ne, moramo paziti na kièmu koju je Shepherd operisao osim u krajnjoj nuždi.
Não! Vamos tentar evitar desfazer a descompressão da espinha do Shepherd a não ser que seja absolutamente necessário.
Sanjala sam i o tome kako æemo prièekati našu prvu braènu noæ i tada se predati jedno drugome u krajnjoj žrtvi.
E sonhei que quando o conhecesse, esperaríamos até à noite de núpcias, para nos entregarmos um ao outro, para fazer o derradeiro sacrifício.
Sovjetski Savez je primer ropske države u krajnjoj fazi.
A União Soviética exemplifica um estado escravo em desenvolvimento.
Izvinite, ali neko je zaboravio torbu sa peškirima za plažu u krajnjoj kabini.
Deixaram uma sacola com toalhas no último provador.
Ne želim da odlazite s broda osim u krajnjoj nuždi.
Doutor, não o quero deixando a Voyager a não ser que seja absolutamente necessário.
Ne mogu ni da ga ubedim da koristi oružje u krajnjoj nuždi.
Não o convenci a utilizar armas como último recurso.
Verujte mi, bilo je teško da ga ubedim i da koristi oružje u krajnjoj nuždi.
Acreditem, é difícil convencer Talyn... a usar armas como último recurso.
Ne mogu da ga ubedim da koristi oružje samo u krajnjoj nuždi.
E não consigo convencê-lo... a usar as armas só como último recurso.
Èovjeku kojem je, vjerujem, kontrola bila sve osjeæaj da nije mogao, u krajnjoj liniji kontrolirati sliku koja se stvorila o njemu mora da ga je bacio u oèaj, tipa: "K vragu s tim.
Para um homem que dava tanta importância ao controle a ideia de que não podia, em última análise,... controlar essa sua imagem que havia surgido... devia causar um certo desespero e levá-lo a pensar: "Dane-se.
U krajnjoj liniji, Poštovani, ako je G. Fleming ogotèen naèinom na koji je prikazan u reklami mog klijenta, neka onda uzvrati svojom reklamom.
Concluindo, Excelência... se o Sr. Fleming se sente prejudicado pelo comercial... ele que faça seus próprios comerciais!
Vremenom sam našao naèin kako da je zadovoljim, i to je umanjilo moj strah, u krajnjoj meri, na neko vreme.
Com o tempo aprendi a satisfazê-la e perdi o medo. Ao menos por uns instantes.
Vozim kamion sa ražnjiæima, nije tako loš posao, a u krajnjoj liniji, donosim mnogo radosti deci.
Eu dirijo um caminhão da Schnitzel. Não é um emprego tão ruim. Afinal de contas,...eu levo muita alegria para as crianças.
I još nešto, meðu nama... u krajnjoj nuždi, višak otrova može da izdahne kroz pluæa.
E mais uma coisa: cá entre nós... como último recurso, o veneno restante pode ser expelido pelos pulmões.
U krajnjoj liniji, sa ovim mesto je gotovo..
Largada é, esse lugar vai bombar.
To je, u krajnjoj liniji, norma koja se poštuje u celom civilizovanom svetu.
Essa é uma norma que se usa em qualquer país civilizado do mundo.
I u krajnjoj liniji, Džejson je invalid.
E a questão agora é Jason é um tetraaplégico.
A sagledao sam ovo na 100 raznih naèina, iz mog ugla, iz njihovog ugla, 98 raznih uglova, i, u krajnjoj liniji, ja nisam u pravu.
E já olhei de 100 maneiras diferentes. Do meu ponto de vista, do ponto de vista deles... e de 98 outras maneiras. E, no final, eu sempre sou o errado.
U krajnjoj liniji, to veoma loše izgleda, da se velika korporacija tuži sa trudnom ženom.
O principal é, pega mal pra Global Venture... Uma grande corporação indo atrás de uma mulher grávida.
Upotrebi ga samo u krajnjoj nuždi.
Use isto só se você precisar.
Mislim, nije video pacijenta, što u krajnjoj liniji nema veze, jer je Edi Lindi doneo odluku da spase svoju ženu.
Ele nem conheceu a paciente. No fim, não importa, porque Eddie tomou a decisão de salvar a esposa.
U krajnjoj liniji, ti si majka mojeg buduæeg unuka..
Afinal de contas... você é mãe do meu futuro neto.
Ali sada shvatam, da je sve to o ljubavi i ljutnji i kako su oni povezani, ali u krajnjoj liniji...
Mas agora, percebo que é sobre amor e raiva -e como estão ligados, mas, no final...
Jedan sjedi u krajnjoj desnoj sobi na drugom spratu.
Uma sentada no quarto da direita do segundo andar.
Hteo sam da vas pitam nešto u krajnjoj diskreciji.
Quero lhe pedir um conselho sobre um assunto muito delicado.
Put ti daje moguænost izbora da budeš u krajnjoj desnoj traci.
Dê a si a opção de ser direitista.
Koliko sam vidio, programiran je da ne ubija nedužne, osim u krajnjoj nuždi.
Até onde eu sei... ele está programado para matar inocentes, só se for absolutamente necessário.
Ali kao osnivaè i generalni direktor firme koja nosi njegovo ime, moj otac je u krajnjoj liniji odgovoran za sve što je vezano za proizvode Bauers farmacije.
Mas como fundador e diretor da empresa que leva seu nome, meu pai é, no fim, o responsável por tudo que é produzido pela Farmacêutica Bowers.
Unutra su uglavnom nevini ljudi, bez pucanja sem u krajnjoj nuždi.
A armas travadas, a maioria é inocente. Sem tiros, a não ser que seja realmente necessário.
U krajnjoj liniji, to može... može zaustaviti svaðu gore od proširivanja ovde, što æe se i dogoditi.
Pelo menos, iria... Impediria que as brigas de lá, respinguem aqui embaixo. O que irá acontecer.
U krajnjoj liniji, danas je epska katastrofa.
Resumindo, hoje foi um total desastre.
U krajnjoj liniji, ti hoæeš da prodaš svoje stvari, zar ne?
E o que realmente quer, é vender suas coisas. - Não quer?
Mozda, da, ali je ovo bilo u krajnjoj panici.
Pode ser, mas esse está em absoluto pânico.
Ta dvojica izviðaèa su me izvestila o tome šta su videli na plaži, šta ih je nateralo da napuste svoje mesto pre naznaèenog roka i vrate se u Nasau u krajnjoj žurbi.
Os dois olheiros me relataram o que eles observaram na praia, o que os levou a deixar o posto à frente do esperado e retornar à Nassau com a maior urgência.
Dobro, u krajnjoj liniji, sve dok je sa Clementine, ti mu nisi prioritet.
Enquanto ele estiver com a Clementine, você não é a prioridade dele.
Ovo je i suvišno za reæi, ali kada je ova grupa u pitanju, ipak æu reèi... koristite oružje samo u krajnjoj meri.
Eu não deveria falar, mas considerando esse grupo, eu vou dizer para usar essas armas em caso de uma extrema emergência.
Koristiæemo maèe samo u krajnjoj nuždi.
Nós só o usaremos como última opção.
U krajnjoj liniji, ovo æe ispasti loše, u redu?
Resumindo, a coisa vai ficar feia.
Nasilje dolazi u obzir samo u krajnjoj nuždi ili æe nam samo oslabiti poziciju.
A violência tem que ser vista apenas como último recurso, ou apenas irá enfraquecer nossa posição.
U krajnjoj liniji, karakter društva se ne ocenjuje na osnovu odnosa prema bogatima, moćnima i privilegovanima, već prema tome kako se odnosi prema siromašnima, osuđenima, ljudima u zatvoru.
Afinal, você julga o caráter de uma sociedade, não pelo modo como ela trata seus ricos, poderosos e privilegiados, mas como ela trata o pobre, o condenado, o encarcerado.
Zapravo, ispostavilo se da to nije tako lako, ali u krajnjoj liniji ono što želimo da pokažemo je to da li smo u mogućnosti da smanjimo stope ponovnih prekršaja.
Bem, na verdade não é tão fácil, mas o que queremos mostrar essencialmente é se somos capazes de reduzir as taxas de reincidência criminal.
Dame i gospodo, u krajnjoj liniji, to iznenađenje i ponašanja u vezi sa njim su proizvod nečega što se zove nesvesne pristrasnosti, ili implicitne predrasude.
Senhoras e senhores, finalmente, essa surpresa e os comportamentos associados a ela são produto de algo chamado preconceito inconsciente, ou preconceito implícito.
To su u krajnjoj liniji globalni problemi i mogu ih naposletku rešiti samo globalni građani, zahtevajući globalna rešenja od svojih predvodnika.
Problemas, em última instância, globais, e só podem ser resolvidos, em última instância, por cidadãos globais exigindo soluções globais de seus líderes.
Ipak, u krajnjoj liniji, čak i na te rajeve ljudi duboko utiču.
Mas, no fim, mesmo esses paraísos são profundamente influenciados pelo homem.
U krajnjoj liniji, u društvima lovaca i sakupljača, imali su dva ili tri partnera tokom njihovog života.
O resumo é que na caça e sociedades de união, eles tendiam a ter dois ou três parceiros durante a vida.
I ne sugerišem da mi jesmo, ali u krajnjoj liniji, oduvek smo imali alternative.
Não estou sugerindo fazermos isso, mas o resumo é que sempre tivemos alternativas.
Raskoljnikov živi u krajnjoj bedi i na početku priče iscrpeo je sva sredstva za nastavak studija.
Raskólnikov vive em extrema pobreza e já no início da história não tem recursos para continuar seus estudos.
1.2525150775909s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"No fim, a única coisa de interesse... é a estrada que as pessoas seguem. 